Skip to main content

Ame de jeune fille (monologue) 5.

Dublin Core

Title

Ame de jeune fille (monologue) 5.

Subject

o jeune fille lisant un papier ou une carte d’un des concurrents, un sous-préfet qu’elle rejette. Elle est assise à table avec des papiers ; noir et blanc
o young lady reading a paper or a card from one of her contenders, a sub-prefect (deputy prefect) whom she rejects. She is sitting at the table with the papers (the letters). black and white

Description

De / From: n/a
À / To: Mlle Menant Institutrice / en ce moment près de sa mère et de ses sœurs. / Turqueville par St. Mère Église / Manche

Texte / text:
o [le long du bord gauche / along left edge :]
• « Le bon éditeur » - Paris
• « The good editor » - Paris

o [au-dessous de l’image / under the image :]
• Ame [sic] de jeune fille (monologue) / 5. – Un sous préfet ! avec portrait, pas mal, intelligent. Quelque envolée… / mais non, mille fois non ! que je le plains d’être obligé de servir un régime / pareil ! de faire le commissaire de police, le gendarme vis-à-vis de nos reli- / gieuses ! / Forcé ! Allons donc, c’est lâche ! Les femmes ont, Dieu merci, bien plus / d’énergie morale. Voyez-vous d’ici mon mari, forçant le cher asile de paix / et de vertus où j’ai été élevée… et chassant mes chères mères ! / Cherchez ailleurs, Monsieur le Sous-Préfet.

• Young lady’s soul (monologue) / 5. – a deputy prefect ! with portrait, not bad, intelligent. Though [flighty ?]…/ but no, a thousand times no ! that I pity him to be obliged to serve such a regime ! / to make with the police commissioner, the policeman opposite of our religious ones ! / Forced ! Come on then, that’s cowardly ! The women have, thank God, much more / moral energy. You see from here my husband, forcing the dear peace and virtue seeker / where I was raised… and hunting my dear mothers ! / Look elsewhere, Mister deputy prefect.

Message inscrit / message written:
Sur l’image / on the image:
[au-dessus de l’image / above the image :]
• Bonjour à votre famille
• Hello to your family
Sur le dos / on the back :
[au coin droit supérieur / in the upper right corner:]
• f.s / s.v.p. (*f.s = faire suivre)
• f.s. / please (*f.s. = follow up)

Creator

[no text]

Source

[no text]

Publisher

• « Le bon éditeur » - Paris
• « The good editor » - Paris

Date

o Date d’envoi / date sent : 23-11-1904
o Date de réception / date received: 24-11-1904

o Lieu d'envoi / location sent : Carentan, Manche
o Lieu de réception / location received : St-mère-église, manche

Contributor

Tiffany Mi

Rights

Collection V. Duzer

Relation

[no text]

Format

carte postale, postcard

Language

français, french

Type

[no text]

Identifier

90

Coverage

1904, Manche

Still Image Item Type Metadata

Original Format

carte postale, postcard

Physical Dimensions

[no text]

Geolocation