Browse Items (1 total)
- Description is exactly "De / From: n/a
À / To: Mlle Charvolin Pierre / Taluyers / Par Mornant / Rhône
Texte / text:
o Comme dans son roman apparut / un jeune homme
o As in her novel appeared / a young man
Message inscrit / message written:
o Sur l’image / on the image:
•[au coin gauche supérieur / at top left corner :]
• le 4 mai 1905
• the 4 May 1905
• [texte principale, en haut / main text at top:]
• Chère Claudia / J’ai recu [sic] là [sic] carte qui m’a fait grand plaisir. J’espère / que tu vas toujours de mieux en mieux et que tu / espères toujours a [sic] ton petit voyage de St Clément / Nous pensons [pourtins ? [sic ?]] sans la soirée du dimanche / […] et arriverons [pas / par ?] la voiture de 8 heures. Je / t’attends le dimanche matin et me rejouis / beaucoup à la pensée de te voir bientôt. En / attendant ce plaisir je me jette à ton cou et / t’embrasse bien longuement. Ton amie affectueuse, / Bene [M ?]
• Dear Claudia / I recieved the card which made me very pleased. I hope / that you are still doing better and better and that you / still hope of your little St. Clement voyage / We think [however ?] without the dinner party on Sunday / […] and will come [by ?] car around 8pm. I / await you Sunday morning and rejoice / so mucha t the thought of seeing you soon. In / waiting for this pleasure I launch myself around your neck and / kiss you quite long. Your affectionate [female] friend, / Bene [M ?]
[en bas / at bottom:]
• Mes hommages respectueux à toute la famille / […]
• My respects to the entire family / […]
Sur le dos / on the back :
• n/a
"
Sort by:
